무료 인증서 제품 서식 및 양식 다운로드 - 한글(HWP)/워드(DOC) 파일 제공

주문 승낙서 (일어 번역)

외국어서식 > 일어서식

주문승낙서(번역) 일어 주문 승낙서 ○; 예문 (포인트) 신청 날짜, 제품 수량을 명기. 지불방법 등도 확실히 한다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 매번 각별히 신경써 주심을 감사드립니다. 이

조회수: 27 | 다운로드: 233

유사품에대한항의장 (일어번역)

외국어서식 > 일어서식

을 쓴다. 前略 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 귀사가 금번 발매한 [xxxxxxxx]를 신중히 조사 검토한 결과 당사 제품인 [xxxxx] (신안특허 ㅇㅇㅇㅇ호 등록필)와 그 명칭 형상 상표가 현저하게 유사해 당사가 매우 곤혹을 치루고 있습니다.

조회수: 22 | 다운로드: 126

영수증 교부 의뢰장 (번역) (일어)

외국어서식 > 일어서식

끼치는 것에 대한 말을 한다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. 요전에 귀사제품인 OOO을 구입하여 x월 x일 은행의 지정구좌로 대금을 지불하였으므로 다망중 죄송합니다만 지급히 영수증을 보내주시도록 부탁합

조회수: 32 | 다운로드: 128

신규거래신청서 (일어번역)

외국어서식 > 일어서식

(포인트) [조건이 귀측에 맞는다면 ]등 낮추는 자세로. 귀사가 날로 융성하심을 앙축 드립니다. 일찍부터 안내해주신 귀사제품의 [ ] 에 대해, 새로이 거래하고자 합니다. 따라서, 별지에 기재한 조건이 귀사에 맞는다면, 아무쪼록 귀사와 신규계약을 맺

조회수: 70 | 다운로드: 239

신규거래승낙서 (일어번역)

외국어서식 > 일어서식

귀사가 신청한 당사와의 신규거래건을 신중히 검토한 결과 받아들이기로 했기에 통지합니다. 귀사의 업계에서의 지위와 실적에서 당사제품인 [xxxxx]의 판매량은 크게 신장할 것 으로 확신하므로 잘 부탁합니다. 따라서 당사의 거래조건 판매위탁계약서 기타의 관

조회수: 26 | 다운로드: 143

수량조회장 (일어번역)

외국어서식 > 일어서식

중요하다. 귀사가 날로 융성하심을 앙축드립니다. 평소 각별한 후정을 베풀어 주셔서 감사합니다. xx월 xx일부로 주문한 귀사제품 [xxxxxxxxx]가 오늘 도착했습니다. 감사합니다. 즉시 짐을 풀어보았는데 하기와 같이 각각 주문수보다 적은 것이 판명되

조회수: 25 | 다운로드: 140

상품파손사과문 (일어번역)

외국어서식 > 일어서식

상황을 전하기 위해 모든 말은 [전략]으로. 선처의 구체적 행동을 담는다. 前略 오늘 전화로 지난 xx월 xx일 송부한 당사 제품이 상당 파손되었다는 이야기를 듣고 매우 놀랐습니다. 폐를 끼쳐 죄송하게 생각하며 깊이 사과드립니다. 평소 발송 부분은 상당한

조회수: 30 | 다운로드: 144

상품대금청구장 (일어번역)

외국어서식 > 일어서식

계에서는 [지불]등의 직접적인 표현을 피하고 [준비]등의 유연한 표현을 쓴다. 귀사의 날로 번영하심을 앙축드립니다. 금번 당사제품인 [xxxx]를 구입해 주신 것을 감사드리며 [xxxx] xx대의 대금을 하기와 같이 청구합니다. 바쁘신 가운데 죄송합니다만

조회수: 36 | 다운로드: 157

불량품에대한항의장 (일어번역)

외국어서식 > 일어서식

항의장 예문 (포인트) "요청"에 가까운 문서로 하는 것이 무난. 추가분량의 수량을 명확히 한다. 前略 일전에 주문한 신제품 소개 팜플렛 xx만부가 오늘 xx일 오전 도착했습니다. 즉시 짐을 풀어보았는데 인쇄기 고장으로 보이는 탈자가 여러군데 보여

조회수: 48 | 다운로드: 125

변제 독촉장 예문 (포인트) 고심 중이라는 것 최후의 수단으로 호소할 수 밖에 없는 사정 등을 명기한다. 前略 일전에 xx월 xx일자 차용증서로 드린 자금 xxx만엔은 xx월 xx일 변제하기로 약속했었습니다. 그러나 오늘 xx월 xx일 현재까지도 아직 변제가 되지 않아 독촉의 말씀을 드렸는데도 어떠한 책임있는 답변도 없었습니다. 당사도 장기간의 불황과 자금 부족으로 허덕이고 있습니다. 앞으로 x주일만 더 기다리다가 그래도 답변이 없으면 유감...

조회수: 46 | 다운로드: 182